1
00:00:03,440 --> 00:00:05,727
ගැන අහල තියෙනවද යාලුවනේ
මෙම පර්යේෂණ කණ්ඩායම...
2
00:00:05,880 --> 00:00:08,645
...ඒ ට්රාන්ස්ජෙනිකල් ලෙස හැසිරවීමට උත්සාහ කරයි
කුකුල් මස් DNA...
3
00:00:08,800 --> 00:00:11,121
කුකුළු මස් ඩයිනොසෝර වර්ගයක් නිර්මාණය කිරීමටද?
4
00:00:11,320 --> 00:00:14,483
මම හිතන්නේ එය අපූරුයි.
5
00:00:15,360 --> 00:00:18,807
කුමක් ද?
ඔබ ඩයිනෝසරයන් සහ කුකුළන් දෙකටම බයයි.
6
00:00:18,960 --> 00:00:23,568
ඔව්, නමුත් මට ඩයිනොසෝර කුකුල් මස් සලාදයක් කියන්න
සැන්ඩ්විච් මෙසෝසොයික් ස්ථානයට පහර නොදෙනු ඇත.
7
00:00:23,720 --> 00:00:25,529
[සිනාසෙමින්]
8
00:00:27,400 --> 00:00:28,606
- හේයි යාලුවනේ.
- ආයුබෝවන්.
9
00:00:28,760 --> 00:00:32,401
- අපි තවමත් හෙට රාත්රිය සඳහාද?
- ඔව්. ඔබේ පෙම්වතිය හමුවීමට මම සතුටු වෙමි.
10
00:00:32,560 --> 00:00:36,929
ඒ අනුව කතා කරනවා
ඔක්ස්ෆර්ඩ් විශ්ව විද්යාලයේ නවතම අධ්යයනයක්...
11
00:00:37,280 --> 00:00:39,726
...යමෙක් භාරගත් විට
අලුත් ආදර සහකරුවෙක්...
12
00:00:39,880 --> 00:00:42,963
...එම පුද්ගලයාට සමීප මිතුරන් එක් කෙනෙක් හෝ දෙදෙනෙකු අහිමි වේ.
13
00:00:43,640 --> 00:00:45,768
ඔබ සමාජ විද්යාව කියවන්නේ කවදා සිටද?
14
00:00:46,120 --> 00:00:48,646
මම හැමෝම වගේ නාන කාමරයට යනවා.
15
00:00:49,360 --> 00:00:51,886
ඇයි මට යාළුවෝ නැති වෙන්නේ
මම පෙම් සබඳතාවක් ආරම්භ කළ නිසාද?
16
00:00:52,040 --> 00:00:53,804
ඔබට ආමිව මුණගැසෙන විට කිසිවක් අහිමි වූයේ නැත.
17
00:00:53,960 --> 00:00:57,521
හොඳයි, නැහැ, අධ්යයනය යොමු කරයි
ආදර හවුල්කරුවන්ට.
18
00:00:57,680 --> 00:01:00,411
මාර්ගය නොවේ
මම අපි දෙන්නා වර්ග කරන්නම්.
19
00:01:00,560 --> 00:01:04,451
- නමුත් ඔබ සිපගෙන අත් අල්ලාගෙන සිටින්න.
- මම ඔවුන් එය කරනවා දැකලා තියෙනවා. එය රොමැන්ටික් නොවේ.
20
00:01:05,360 --> 00:01:09,490
බලපන් මම ඩ් රොප් කරන මිනිහෙක් නෙවෙයි
ඔහුගේ මිතුරන් ඔහු සම්බන්ධතාවයක සිටින නිසා පමණි.
21
00:01:09,640 --> 00:01:13,326
- ඇය අපට අකමැති නම් කුමක් සිදුවේද?
- හොඳයි, හේයි, ඔබ මගේ ආදරණීය මිතුරන්.
22
00:01:13,480 --> 00:01:17,280
ඔබට යුවළක් සඳහා නත්තල් කාඩ්පතක් ලැබෙනු ඇත
අවුරුදු ගානකට පස්සේ ඔයා මට මැරිලා.
23
00:01:44,360 --> 00:01:47,170
ඉතින් හොවාර්ඩ් තමයි ස්ටුවර්ට්
තවමත් ඔබේ මව සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
24
00:01:47,360 --> 00:01:49,601
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- නමුත් ඔහු යනවා.
25
00:01:49,760 --> 00:01:51,364
මගේ අම්මා ඔහුට කේබල් එකක් ගෙනාවා!
26
00:01:52,160 --> 00:01:55,050
මගේ මුලු ජීවිතේම හැදුනේ ඒ ගෙදර
කේබල් නැත.
27
00:01:55,200 --> 00:01:58,682
දන්නවද HBO කීයක්
කූඩැල්ලා මගේ මව ලබා ගත්තාද? හත.
28
00:01:58,880 --> 00:02:02,009
HBO හතක්. හත.
29
00:02:02,160 --> 00:02:04,891
කෙටි කතාවකින්, ඔවුන්ට HBO හතක් ඇත.
30
00:02:05,040 --> 00:02:06,371
[දොරට තට්ටු කරමින්]
31
00:02:06,560 --> 00:02:08,085
- හේයි යාලුවනේ.
- ආයුබෝවන්.
32
00:02:08,240 --> 00:02:10,049
- එමිලි, ඔබ බොහෝ දෙනා දන්නවා.
- හායි.
33
00:02:10,200 --> 00:02:12,851
- මේ ලෙනාඩ්. මේ පෙනි.
- ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.
34
00:02:13,000 --> 00:02:14,889
- අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීමත් සතුටක්.
- හායි.
35
00:02:15,040 --> 00:02:16,087
ආයුබෝවන්.
36
00:02:16,280 --> 00:02:18,521
වාව්, රාජ්, ඔබ ඇය ගැන බොරු කීවේ නැත.
37
00:02:18,680 --> 00:02:20,762
මම ඔබට කිව්වා ඇය ඉන්නවා කියලා.
38
00:02:21,760 --> 00:02:23,410
ඔයා චර්ම රෝග විශේෂඥයෙක් කියලා මට ආරංචියි.
39
00:02:23,720 --> 00:02:26,405
ඔව්, මම හන්ටින්ටන් රෝහලේ පදිංචිකරුවෙක්.
40
00:02:26,560 --> 00:02:29,166
ඔහ්! මම ඔවුන්ගේ හදිසි කාමරයට කැමතියි.
41
00:02:29,320 --> 00:02:34,008
ඔබට ඩෙංගු නොමැති බව පෙනී ගියත්
උණ, ඔවුන් තවමත් ඔබට ලොලිපොප් එකක් ගැනීමට ඉඩ දෙයි.
42
00:02:35,440 --> 00:02:38,808
ඔයා දන්නවනේ, Penny දැන් පුහුණුවීම් ආරම්භ කළා
ඖෂධ අලෙවි නියෝජිතයෙකු වීමට.
43
00:02:38,960 --> 00:02:43,488
- සමහරවිට ඇය ඔබට කවදා හෝ පුරුදු විය හැක.
- නියම ඩොක්ටර් කෙනෙක්ගෙන් ප්රැක්ටිස් කරනවා නම් හොඳයි.
44
00:02:43,680 --> 00:02:45,728
ඔව්, මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.
45
00:02:45,920 --> 00:02:49,208
මගේ තට්ටම් වල අමුතු ලප කැළැල් ටිකක් තියෙනවා.
46
00:02:50,800 --> 00:02:53,849
මට හමුවීමක් කළ හැකිද?
ඔබ ඔවුන් දෙස බැලීමට?
47
00:02:54,880 --> 00:02:57,451
ම්ම්, හරි, මම හිතන්නේ.
48
00:02:58,840 --> 00:03:03,448
මම ඔහු සමඟ අවුරුදු තුනක් සිටිමි, කිසිවක් නැත. ඇය ළඟ
ඔහු විනාඩි දෙකක් සහ ඔහු ඔහුගේ කලිසම ගලවයි.
49
00:03:08,200 --> 00:03:11,010
ඊයේ රෑ විනෝදජනකයි.
ඔබ Emily ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
50
00:03:11,160 --> 00:03:14,164
මම දන්නේ නැහැ. මට යම් ආකාරයකට ලැබුණා
ඇය මට කැමති නැති බව හැඟීම.
51
00:03:14,320 --> 00:03:15,890
එයා ඔයාට කැමති නෑ කිව්වද?
52
00:03:16,040 --> 00:03:19,442
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. කවුරුත් කියන්නේ නැහැ
ඔවුන් ඔබට කෙලින්ම ඔබේ මුහුණට කැමති නැත.
53
00:03:19,600 --> 00:03:22,285
අපි විවිධ ජීවිත ගත කර ඇත්තෙමු.
54
00:03:24,360 --> 00:03:26,761
ඔයාලා මේ දැන් මුණ ගැහුණා.
ඇයට එසේ දැනෙන්නේ ඇයි?
55
00:03:26,960 --> 00:03:28,246
මට ලැබුනේ මේ කම්පනය විතරයි.
56
00:03:28,440 --> 00:03:31,011
- මට විශ්වාසයි ඔබ කිසිම දෙයක් ගැන කනස්සල්ලට පත් නොවන බව.
- සමහරවිට හරි.
57
00:03:31,160 --> 00:03:35,961
මම හිතුවේ මගේ PE ටීචර් මට කැමති නෑ කියලා.
නමුත් ඇය මට ටිකක් කැමති බව පෙනී ගියේය.
58
00:03:36,720 --> 00:03:38,085
- ඇත්තටම?
- ඔව්, ඒක හොඳයි.
59
00:03:38,240 --> 00:03:42,086
අපි Melissa Etherridge ප්රසංගයකට ගියා,
මට A එකක් ලැබුණා, ඒ සියල්ල සාර්ථක විය.
60
00:03:42,800 --> 00:03:45,690
ඔබ පුහුණු වීමට එමලිගේ කාර්යාලයට ගිය විට
එය හොඳින් බව ඔබට පෙනෙනු ඇත.
61
00:03:45,840 --> 00:03:47,365
ඔව්, ඔබ නිවැරදි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
62
00:03:47,520 --> 00:03:53,004
ඔබ ඇත්තටම ඔබේ මුළු ජීවිතයම කිසිවෙකු නොමැතිව ගත කළා
"මම ඔබට වෛර කරනවා" කියා ඔබේ මුහුණට කියනවාද?
63
00:03:53,920 --> 00:03:55,206
ඔව්.
64
00:03:55,360 --> 00:03:58,409
මම දැන් එය කියන්නම්, නමුත් එම කම්මුල් දෙස බලන්න.
65
00:04:02,920 --> 00:04:04,922
[රොක් සංගීත වාදනය
කථිකයන් හරහා]
66
00:04:05,240 --> 00:04:07,368
මට ස්ටුවර්ට් ඉන්න තැන එපා වෙලා.
67
00:04:07,520 --> 00:04:11,286
මේ සියල්ල ඝෝෂාකාරී සංගීතය සහ නිරාවරණය වූ ගඩොල්.
68
00:04:11,520 --> 00:04:16,606
මේක කොමික් පොත් සාප්පුවක්ද
නැත්නම් තුන්වෙනි පුංචි ඌරන්ගේ ගෙදර රාවයක්ද?
69
00:04:18,520 --> 00:04:22,002
ඔව්, මම කැමතියි ස්ටුවර්ට් නැවත විවෘත වේ නම්,
මමත් මේ තැනට වෛර කරනවා.
70
00:04:22,160 --> 00:04:27,007
හරි, මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ ඔහු කෙනෙක් නිසා
අවුරුදු 15 ක ටී ෂර්ට් එකකින් 80 හැවිරිදි පුද්ගලයෙක්.
71
00:04:28,160 --> 00:04:32,051
ඔබ ස්ටුවර්ට් ගැන කණගාටුයි
සහ ඔබේ මව සහ ඔවුන්ගේ සියලුම HBOs.
72
00:04:32,520 --> 00:04:35,410
ඔව් මමයි. ඔයා දන්නවද මට බලන්නවත් බෑ
ගේම් ඔෆ් ත්රෝන්ස් දැන්...
73
00:04:35,560 --> 00:04:37,210
..අම්මා කියන එක ගැන හිතන්නෙවත් නැතුව..
74
00:04:37,360 --> 00:04:40,364
[ඔහුගේ මව අනුකරණය කිරීම]
"ස්ටුවර්ට්, ත්රෝන්ස් යනු කුමක්ද?"
75
00:04:42,680 --> 00:04:46,241
ඔහු නැවත විවෘත නොකරනු ඇත. ඔහුට බොහෝ දේ ලැබුණේ නැත
රක්ෂණ සමාගමෙන් මුදල්.
76
00:04:46,400 --> 00:04:52,043
ඔහ්, කොල්ලා, මගේ එළුවාට ලැබෙන එක දෙයක් තිබේ නම්,
ඒ තාත්තා ගම් රක්ෂණ සමාගම්.
77
00:04:52,320 --> 00:04:54,607
ඇයි, ඔවුන් ඔබේ තණකොළවලින් බැස නොයන නිසා?
78
00:04:59,240 --> 00:05:02,767
ස්ටුවර්ට් ණයක් ගන්න හදනවද
නැත්නම් ආයෝජකයින් සොයා ගන්නද?
79
00:05:02,920 --> 00:05:05,844
මම දන්නේ එයාට මගේ අම්මා ඉන්නවා විතරයි
තට්ටු හතරක වැසිකිලි කඩදාසි මිලදී ගැනීම.
80
00:05:06,040 --> 00:05:07,644
මම කිව්වේ, හතරේ තට්ටුවක්.
81
00:05:08,960 --> 00:05:12,726
උගේ පස්ස මෙච්චර සියුම් නම්
ඔහු ඇන්ගෝරා හාවෙකු භාවිතා නොකරන්නේ ඇයි?
82
00:05:13,840 --> 00:05:16,571
ආරම්භකයින් සඳහා, ඔවුන් වැගිරෙයි, දෂ්ට කරයි.
83
00:05:19,000 --> 00:05:23,130
හේයි, මෙන්න අදහසක්. ඇයි අපි දාන්නේ නැත්තේ
ස්ටුවර්ට්ට අවශ්ය ඉතිරි මුදල්?
84
00:05:25,160 --> 00:05:29,324
ඉතින් අපි අයිතිකාරයෝ වගේ
විකට පොත් සාප්පුවක?
85
00:05:29,720 --> 00:05:31,324
සිහිනයක් සැබෑ වූ ආකාරය.
86
00:05:31,480 --> 00:05:32,811
එය විනෝදජනකයි.
87
00:05:33,160 --> 00:05:36,846
සමහර විට අපට ව්යාපාර සැලැස්මක් ඉදිරිපත් කළ හැකිය
මෙම ස්ථානය සමඟ තරඟ කිරීමට.
88
00:05:37,000 --> 00:05:38,650
මම දැන් ඔබට සැලැස්මක් දෙන්නම්.
89
00:05:38,800 --> 00:05:41,087
පළමු පියවර, විකට පොත් ගබඩාව විවෘත කරන්න.
90
00:05:41,240 --> 00:05:45,848
දෙවන පියවර, මෙම විකට පොත් ගබඩාව කටකතා ආරම්භ කරන්න
ඔබට ලිංගික ඉන්නන් ලබා දෙයි.
91
00:05:47,880 --> 00:05:52,602
තුන්වන පියවර, විශාල බෑගයක් මිලදී ගන්න
මුදල් දැමීමට.
92
00:05:55,280 --> 00:05:57,408
ඒක එච්චර නරක නැහැ.
93
00:06:02,120 --> 00:06:03,565
- හේයි.
- හායි.
94
00:06:03,720 --> 00:06:07,327
මට පුහුණු වීමට ඉඩ දීම ගැන ස්තූතියි
මගේ විකුණුම් පිච් ඔබ මත. මම එය ඇත්තෙන්ම අගය කරනවා.
95
00:06:07,480 --> 00:06:09,289
- ෂුවර්.
- මම කෝපි ගෙනාවා.
96
00:06:09,440 --> 00:06:13,047
ඔබ කැමති කුමක්දැයි මට විශ්වාස නැති නිසා මට සාමාන්ය දෙයක් ලැබුණා,
කැපුචිනෝ සහ චායි තේ.
97
00:06:13,200 --> 00:06:16,170
ඔයා රාජ්ට කැමති නිසා,
මම හිතුවේ ඔයා ඒකට සම්බන්ධ වෙන්න ඇති කියලා.
98
00:06:17,520 --> 00:06:19,966
ස්තුතියි. අපිට පටන් ගන්න පුළුවන් නම්,
මම ටිකක් කාර්යබහුලයි.
99
00:06:20,120 --> 00:06:22,202
ඔව්, ඇත්ත වශයෙන්ම, මට මගේ ද්රව්ය ඉවත් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
100
00:06:22,400 --> 00:06:25,449
ලෙනාඩ් මට මේක දුන්නා.
ඔහු උසස් පාසලේදී එය රැගෙන ගියේය.
101
00:06:25,640 --> 00:06:28,564
ඔබට තවමත් දැල්ල දැකිය හැකිය
එහිදී ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා.
102
00:06:30,640 --> 00:06:35,282
අහම්. හරි, මම ඔබ සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි
අපගේ නව උපත් පාලන පෙත්ත වන Femivra.
103
00:06:35,440 --> 00:06:36,646
නියමයි.
104
00:06:36,800 --> 00:06:40,725
ඉතින් ෆෙමිව්රාගේ ට්රයිෆාසික් නිර්මාණය
සමබර හෝර්මෝන නිරාවරණයක් සපයයි.
105
00:06:41,520 --> 00:06:42,567
කමක් නැහැ.
106
00:06:43,960 --> 00:06:48,488
එය සැලකිය යුතු ලෙස හේතු වන බව ද පෙන්වා දී ඇත
අනෙකුත් මුඛ ප්රතිංධිසරාේධකවලට වඩා අඩු අතුරු ආබාධ.
107
00:06:48,640 --> 00:06:50,005
එය කුරුලෑ ඇති කළ හැකි වුවද.
108
00:06:50,160 --> 00:06:53,881
කුමන, ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්, යම් ආකාරයක වැඩි වේ
ප්රතිංධිසරාේධකයක් ලෙස එහි ඵලදායීතාවය.
109
00:06:58,680 --> 00:07:00,170
හාස්යජනකයි.
110
00:07:01,080 --> 00:07:04,004
හරි, මට සමාවෙන්න, අපි බැස්සද
වැරදි පාදයේද?
111
00:07:04,160 --> 00:07:07,369
අනිත් රෑ ඉඳන් මට එහෙම හිතෙනවා
ඔබට මා සමඟ ගැටලුවක් තිබෙන්න පුළුවන්.
112
00:07:07,520 --> 00:07:08,760
නැහැ, ඒක හොඳයි.
113
00:07:09,080 --> 00:07:11,321
ඔයාට විශ්වාස ද? එය හොඳ නැති බව පෙනෙන නිසා.
114
00:07:12,440 --> 00:07:15,330
හොඳයි, ඔබට ඇත්තටම මේ ගැන කතා කිරීමට අවශ්ය නම් ...
115
00:07:15,480 --> 00:07:18,848
-...මට ප්රශ්නයක් තියෙනවා.
- අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට කියන්න. මම මොනවද කළේ?
116
00:07:19,040 --> 00:07:22,965
බලන්න මොකුත් නෑ රාජ් මට කිව්ව විතරයි
ටික කාලෙකට කලින් ඔයාලා දෙන්නා සම්බන්ධ වුණා කියලා.
117
00:07:23,400 --> 00:07:26,688
කුමක් ද? ඔහු එසේ කියන්නේ ඇයි?
118
00:07:27,680 --> 00:07:28,681
එය සිදු වූයේ නැද්ද?
119
00:07:28,880 --> 00:07:31,406
හොඳයි, මම එය හරියටම හූකප් එකක් ලෙස හඳුන්වන්නේ නැහැ.
120
00:07:31,560 --> 00:07:34,450
- ඔබ සිප ගත්තාද?
- ඔව්.
121
00:07:34,640 --> 00:07:36,210
ඔබ නිරුවතින් සිටියාද?
122
00:07:36,360 --> 00:07:37,805
ඔව්.
123
00:07:38,720 --> 00:07:41,121
- ඉතින් එය සම්බන්ධයක් විය.
- නැහැ.
124
00:07:41,640 --> 00:07:43,051
ඔව්.
125
00:07:46,720 --> 00:07:51,567
ඉතින්, අපට අපගේ සැකසිය හැකි ක්රම මොනවාද?
තරඟයට අමතරව විකට පොත් සාප්පුව?
126
00:07:51,720 --> 00:07:55,247
ළමයින් විකට පොත් මිලදී ගනී. ඒක නියමයි
තවත් ළමයින් ඇතුළත් කර ගැනීමට ක්රමයක් සොයා ගැනීමට.
127
00:07:55,400 --> 00:07:58,722
ඔයා දන්නවනේ, මම පොඩි කාලේ මම ආදරය කළා
එතනට යනවා, ඒත් මට කවදාවත් ගමනක් යන්න බැරි වුණා.
128
00:07:58,880 --> 00:08:03,010
ඔහ්, අපි වෑන් එකක් ගත්තොත් මොකද කරන්නේ
එහාට මෙහාට ගිහින් ළමයි උස්සගෙන ගියාද?
129
00:08:07,760 --> 00:08:09,250
ලස්සනයි.
130
00:08:10,800 --> 00:08:13,610
උද්යානවල සහ පාසල්වල වගේ.
131
00:08:14,760 --> 00:08:17,411
සෙල්ලම් බඩු සාප්පු, රූකඩ සංදර්ශන.
132
00:08:18,280 --> 00:08:24,765
ඉන්න, එහෙනම් ඔබේ අදහස වෑන් රථයක් සහ යාත්රා කරන්න
වීදිවල දරුවන් රැගෙන යාමට සොයනවාද?
133
00:08:26,280 --> 00:08:27,930
ඔව්.
134
00:08:30,160 --> 00:08:33,528
අනික ඔයා කැන්ඩි පාවිච්චි කරනවද
ඔවුන්ව ඇද ගැනීමට?
135
00:08:35,640 --> 00:08:36,926
අපි දැන් ඉන්නවා.
136
00:08:39,480 --> 00:08:41,448
ඔබ එමිලිට කිව්වා අපි සම්බන්ධ වුණා කියලා?
137
00:08:41,600 --> 00:08:44,683
හොඳයි, මගේ ආරක්ෂාව වෙනුවෙන්, මම හැමෝටම කියනවා.
138
00:08:44,840 --> 00:08:46,205
ඇයි එහෙම කියන්නේ?
139
00:08:46,360 --> 00:08:48,408
අපි අතීත පෙම්වතුන් ගැන කතා කළා.
140
00:08:48,560 --> 00:08:50,562
අපි පෙම්වතුන් නොවෙමු, එකට නිදාගත්තේ නැත.
141
00:08:50,720 --> 00:08:53,883
අපි බීලා රැවටුනා.
ඇයි ඔයාට බැරි උනේ මාව ඒකෙන් අයින් කරන්න?
142
00:08:54,040 --> 00:08:55,087
අපි අවංකව හිටියා.
143
00:08:55,240 --> 00:08:58,722
ඔබ මාව සංවාදයකින් ඉවත් කරයි
ඔබ ලෙනාඩ්ව විසි කළහොත් ඊළඟ පුද්ගලයා සමඟද?
144
00:08:58,880 --> 00:09:01,281
- ඇයි එහෙම කියන්නේ?
- ඔව්.
145
00:09:02,080 --> 00:09:04,651
හොඳයි, මම කවදාවත් ඔබව මගේ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කරන්නේ නැහැ.
146
00:09:04,800 --> 00:09:09,089
ඔබ නොමැතිව අපි සෙල්ලම් කරන නිසා පමණක් නොවේ
"ලැයිස්තුව" යන වචනය සමඟ වේගවත් හා ලිහිල්
147
00:09:09,800 --> 00:09:12,041
හොඳයි, හොඳ වැඩක්, දැන් ඇය මට වෛර කරනවා.
148
00:09:14,240 --> 00:09:15,844
නියමයි.
149
00:09:16,320 --> 00:09:20,484
දීප්තිමත් පැත්තෙන්, එම ඔක්ස්ෆර්ඩ් අධ්යයනය නිවැරදි විය.
එක යාලුවෙක් පහලට.
150
00:09:22,520 --> 00:09:25,729
මම කල්පනා කරන්නේ ඔබට ඊළඟට අහිමි වන්නේ කවුරුන්ද යන්නයි.
151
00:09:26,160 --> 00:09:28,162
ඔයා, හරිද? ඒ ඔබයි. ඔබ ඊළඟට.
152
00:09:30,520 --> 00:09:32,921
නෑ, ඔයාට මං ගැන පිස්සු.
153
00:09:37,720 --> 00:09:39,848
මම දන්නේ නැහැ එමලි මොනාට කලබල වෙලාද කියලා.
154
00:09:40,000 --> 00:09:42,685
මම ඔහු සමඟ නිදාගෙන සිටියත්, කුමක් ද?
හැමෝටම අතීතයක් තියෙනවා.
155
00:09:42,840 --> 00:09:45,571
- අහම්.
- සෑම කෙනෙකුටම පාහේ අතීතයක් ඇත.
156
00:09:46,400 --> 00:09:50,200
එන්න බලන්න ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
මට විශ්වාසයි මේ ඔයාට වෛර කරපු පලවෙනි කෙල්ල නෙවෙයි කියලා.
157
00:09:50,400 --> 00:09:52,050
එය නෙමෙයි.
158
00:09:53,240 --> 00:09:55,004
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔබට එය හැරවිය හැකි බව.
159
00:09:55,160 --> 00:09:57,288
කෙසේද? ඔබට කැමති වීමට යමෙකුට බල කළ නොහැක.
160
00:09:57,680 --> 00:10:01,287
නිකම්ම එල්ලිලා රඟපෑවොත් මොකද වෙන්නේ
ඔබ ඇයව අඳින තුරු ඇගේ මිතුරිය මෙන්ද?
161
00:10:01,440 --> 00:10:06,048
මම කිව්වේ, ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය, ඔබ ඇය තුළ සිටින බව
ගෙදර, ඇගේ කෑම කනවා, ඇගේ වයින් බොනවා.
162
00:10:08,400 --> 00:10:11,882
- නැහැ, ඒක වැඩ කරන්නේ නැහැ.
- ඔබ හරි. චියර්ස්.
163
00:10:12,760 --> 00:10:17,402
මම දන්නවා. ඇයි ඔබ ඔබේ විකුණුම් පුහුණුව භාවිතා නොකරන්නේ
ආපසු එහි ගොස් ඔබම විකුණන්නද?
164
00:10:17,560 --> 00:10:18,766
- කුමක් ද?
බර්නඩෙට්: ඔව්.
165
00:10:18,920 --> 00:10:21,400
නමුත් ඖෂධයක් විකිණීම වෙනුවට,
ඔබ Penny විකුණනු ඇත.
166
00:10:21,560 --> 00:10:23,164
- ඒක හුරතල්.
- ඒක මෝඩයි.
167
00:10:24,120 --> 00:10:28,170
හොඳයි, සමහර විට මිනිසුන් ඔබට වඩා කැමති වනු ඇත
ඔබ ඔවුන්ගේ අදහස් සියල්ල විකාර නොකළේ නම්.
168
00:10:28,960 --> 00:10:30,689
මම මේකට පෙනි එක්ක යනවා.
169
00:10:30,880 --> 00:10:34,441
එවිට නැවතත්, ඇයි මම එසේ නොකරන්නේ?
මම කිව්වේ, අපි ආපහු යනවා.
170
00:10:35,080 --> 00:10:37,401
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මම ඔයාට කැමති වෙලා නෑ.
171
00:10:37,560 --> 00:10:40,006
ෂ්. Amy දැන් මෙතන. ෂ්.
172
00:10:44,440 --> 00:10:49,606
ඒ ගැන හිතන තරමට කුතුහලය වැඩියි
මම අපේම වෙළඳසැලක් ගැනයි.
173
00:10:49,760 --> 00:10:53,207
අපි සියලු අලුත් දේවල් බලන්නෙමු
එය රාක්කවලට පහර දීමට පෙර.
174
00:10:53,400 --> 00:10:56,370
ඒ වගේම අපි විනෝදජනක අන්තර්ක්රියා කරන්නෙමු
අපගේ ගනුදෙනුකරුවන් සමඟ.
175
00:10:56,520 --> 00:10:59,967
"මෙය පුස්තකාලයක් නොවේ. එය මිලදී ගන්න හෝ පිටතට යන්න."
176
00:11:00,400 --> 00:11:02,926
ඔය වගේ දේවල් හැමදාම කියනවා.
177
00:11:03,080 --> 00:11:07,449
ඔව්, නමුත් හිමිකරුවෙකු ලෙස, මට අවසානයේ හොඳක් ලැබෙනු ඇත
"ඔයා මෙතන වැඩ කරන්නේ නැහැ, කට වහගෙන ඉන්න" වෙත ආපසු යන්න.
178
00:11:09,320 --> 00:11:12,483
ඔයා දන්නවද පෙනී රාජ්ට කිව්වේ කොහොමද කියලා
ඔහු ඇයව ඔහුගේ ලැයිස්තුවෙන් ඉවත් කළ යුතුද?
179
00:11:12,640 --> 00:11:13,687
ඔව්.
180
00:11:13,840 --> 00:11:17,128
ඇය සහ මම එම සංවාදය කවදාදැයි සිතන්න
ඇය මිනිසුන්ව ඈත් කළාද?
181
00:11:17,320 --> 00:11:18,446
ඇය එසේ කළ බව මට විශ්වාසයි.
182
00:11:19,920 --> 00:11:21,206
ඇයි?
183
00:11:21,360 --> 00:11:25,490
මන්ද, ඇය නොසිටියේ නම්,
ඇය තවමත් ලැයිස්තුව හරහා ගමන් කරනු ඇත.
184
00:11:26,360 --> 00:11:27,691
මේකෙන් අයින් වෙනවද?
185
00:11:27,840 --> 00:11:30,161
හෙහ්. පෙනි එහෙම කිව්වනම්
කාලෙකට සැරයක්.
186
00:11:32,760 --> 00:11:35,764
එය සිදු කරන වෙනස කුමක්ද?
ඇය විවාහ වීමට කැමති ඔබයි.
187
00:11:36,160 --> 00:11:37,525
- එය ඇත්ත.
- මට විශ්වාස නෑ...
188
00:11:37,680 --> 00:11:42,288
...ඒ සම්පූර්ණ අවංකකම
සම්බන්ධතාවයක් සඳහා සෑම විටම හොඳම දේ වේ.
189
00:11:42,440 --> 00:11:45,364
ඔව්, ඔහු හරි.
වරක්, අවංක මොහොතක ...
190
00:11:45,520 --> 00:11:51,289
මම ඒමිට කිව්වා එයාගේ කොණ්ඩේ කියලා
තෙල් කාන්දුවකට හසු වූ තාරාවෙකු මට මතක් විය.
191
00:11:51,960 --> 00:11:53,246
ඇය වේගයෙන් පිටතට ගියාය.
192
00:11:53,480 --> 00:11:56,404
දුකට පත් වූ,
මොකද අපි Scrabble සෙල්ලම් කරමින් හිටියා...
193
00:11:56,560 --> 00:11:59,803
...ඒ වගේම මට ලියුම් ඔක්කොම තිබුණා
"පර්සිමන්" අක්ෂර වින්යාස කිරීමට
194
00:12:04,000 --> 00:12:07,721
ඔබ පවා මෙම සංවාදයේ කොටසක් වන්නේ ඇයි?
ඔබ කාන්තාවන් ගැන කිසිවක් දන්නේ නැත.
195
00:12:08,080 --> 00:12:10,162
මම දන්නවා මට බිරිඳක් හෝ පෙම්වතියක් සිටියා නම් ...
196
00:12:10,320 --> 00:12:14,325
...මම මුලින්ම ඇගෙන් අහන්නම්
මම කොමික් පොත් සාප්පුවක මුදල් ආයෝජනය කිරීමට පෙර.
197
00:12:15,120 --> 00:12:16,167
[සුසුම්]
198
00:12:16,320 --> 00:12:18,368
- ඔහු හරි.
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම මම.
199
00:12:18,520 --> 00:12:21,649
මම ඇගේ කොණ්ඩය ගැනත් නිවැරදියි.
එය හොර වැඩ හැර අන් සියල්ල කළේය.
200
00:12:25,160 --> 00:12:27,367
හේයි, දෙයක් තියෙනවා
මට ඔයාව පහු කරගෙන දුවන්න ඕන වුණා.
201
00:12:27,520 --> 00:12:28,601
මොකක් ද වෙන්නේ?
202
00:12:28,760 --> 00:12:32,526
හොඳයි, කට්ටියයි මමයි කල්පනා කළා
ස්ටුවර්ට්ගේ විකට පොත් ගබඩාවේ ආයෝජනය කිරීම.
203
00:12:32,680 --> 00:12:33,841
කමක් නැද්ද?
204
00:12:34,000 --> 00:12:35,604
ඇයි මගෙන් අහන්නේ?
205
00:12:35,760 --> 00:12:39,048
හොඳයි, අපි විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ
එය මූල්යමය වශයෙන් විශාල ගනුදෙනුවක්.
206
00:12:39,200 --> 00:12:41,646
අපි කතා කළ යුතු දෙයක් බව පෙනේ.
207
00:12:41,800 --> 00:12:42,847
ඔහ්.
208
00:12:43,000 --> 00:12:47,847
හොඳයි, ඔබ ණය ගොඩවල් සලකා බලන්න
කාඩ් ණය මූල්යමය වශයෙන් විශාල ගනුදෙනුවක්ද?
209
00:12:49,840 --> 00:12:51,524
ලෙනාඩ්:
ඔව්.
210
00:12:51,920 --> 00:12:53,285
PENNY:
හහ්.
211
00:12:56,640 --> 00:13:00,440
ඉතින් මමයි කට්ටියයි කතා කර කර හිටියා
මේ අනගි ආයෝජන අවස්ථාව ගැන...
212
00:13:00,600 --> 00:13:02,045
නැහැ.
213
00:13:03,640 --> 00:13:05,165
ඒත් ඒ මොකක්ද කියලා ඔයාට ඇහුනෙ නෑ.
214
00:13:05,320 --> 00:13:07,368
මම දන්නවා.
215
00:13:09,440 --> 00:13:10,726
ඔහ්, එන්න.
216
00:13:11,160 --> 00:13:14,289
- හොඳයි. එය කුමක් ද?
- එය විකට පොත් ගබඩාව නැවත විවෘත කිරීමට උපකාර කිරීම සඳහා ය.
217
00:13:14,480 --> 00:13:16,050
නැහැ.
218
00:13:16,880 --> 00:13:18,166
මට ඇහුම්කන් දෙන්න.
219
00:13:18,320 --> 00:13:20,368
හොවී, ඔයා දන්නවා අපි ඉතිරි කරනවා කියලා
නිවසක් සඳහා.
220
00:13:20,560 --> 00:13:22,688
මම දන්නවා, නමුත් සියලුම පිරිමි ළමයින් එය කරනවා.
221
00:13:22,840 --> 00:13:26,322
අපි එය ක්රම හතරකට බෙදන්නෙමු
ඒ නිසා ඇත්තටම එය එතරම් මුදලක් නොවේ.
222
00:13:26,480 --> 00:13:28,369
නිකන් අවදානම් ආයෝජනයක් වගේ.
223
00:13:29,040 --> 00:13:30,963
මට ඒක තේරෙනවා.
224
00:13:32,640 --> 00:13:35,166
හරි, බලන්න.
225
00:13:36,560 --> 00:13:40,406
මෙය වැදගත් වීමට සැබෑ හේතුව...
226
00:13:40,560 --> 00:13:42,085
[උගුර හිස් කරයි]
227
00:13:42,240 --> 00:13:45,801
මගේ තාත්තා මාවයි අම්මවයි දාලා යන්න කලින්...
228
00:13:45,960 --> 00:13:49,203
...එයා මාව එක්කන් ගියා
කොමික් පොත් ගබඩාවට.
229
00:13:50,480 --> 00:13:53,848
ඒක අපි එකතුවෙලා කරපු දේවල් කිහිපයෙන් එකක්.
230
00:13:55,000 --> 00:13:56,650
හෝවී, මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.
231
00:13:56,800 --> 00:14:00,009
හොඳයි, මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
232
00:14:00,160 --> 00:14:01,969
ඔහ්, බබා.
233
00:14:03,120 --> 00:14:05,771
ඒ කතාව හදපු එකක් නේද?
234
00:14:08,120 --> 00:14:10,771
ඒ තරම් මිලදී ගැනීමක්
කොමික් පොත් සාප්පුවක් කියන්නේ මට.
235
00:14:14,320 --> 00:14:16,607
යමක් ගැන ඔබේ අවංක අදහසට මම කැමතියි.
236
00:14:16,760 --> 00:14:18,444
ඇත්ත වශයෙන්.
237
00:14:18,600 --> 00:14:23,288
දැන්, මම ආරම්භ කිරීමට පෙර, මට ඔබ දැනගත යුතුයි
මම මේ ගැන ගොඩක් සතුටු වෙනවා කියලා.
238
00:14:23,440 --> 00:14:27,570
සහ ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක්
එය උද්යෝගිමත් සහයෝගයක් නොවේ ...
239
00:14:27,760 --> 00:14:32,004
...අපේ සම්පූර්ණ සම්බන්ධය විසිකර දමනු ඇත
ප්රශ්නයට.
240
00:14:33,920 --> 00:14:37,891
එබැවින් විවෘත මනසකින් සිටින්න.
241
00:14:38,520 --> 00:14:40,887
මට ටිකක් පිටුපසට වෙලා වගේ දැනෙනවා,
ෂෙල්ඩන්.
242
00:14:41,400 --> 00:14:42,765
පරිපූර්ණයි.
243
00:14:44,400 --> 00:14:49,247
දැන්, මම ආයෝජනය කිරීමට සලකා බලමි
ස්ටුවර්ට්ගේ විකට පොත් සාප්පුවේ.
244
00:14:50,440 --> 00:14:51,566
සිත්ගන්නා සුළුය.
245
00:14:54,240 --> 00:14:58,768
බලන්න පුළුවන්ද වැඩිහිටියෙක් කොහොමද කියලා,
දක්ෂ විද්යාඥයෙක්...
246
00:14:58,920 --> 00:15:05,769
...පින්තූර විකුණන වෙළඳසැලක ආයෝජනය කරන්නේ කවුද?
වර්ණවත් යට ඇඳුම් වලින් පියාසර කරන මිනිසුන් පිළිබඳ පොත් ...
247
00:15:07,440 --> 00:15:11,286
...ඔහුගේ මූල්ය දෙකම අපතේ යනවා විය හැක
සහ බුද්ධිමය සම්පත්?
248
00:15:18,360 --> 00:15:19,885
නැත.
249
00:15:22,240 --> 00:15:24,481
එතකොට මට හිතෙනවා ඒක නියම අදහසක් කියලා.
250
00:15:25,440 --> 00:15:26,566
නියමයි.
251
00:15:26,720 --> 00:15:29,405
අපේ වෑන් එක ගැන අහනකම් ඉන්න.
252
00:15:31,840 --> 00:15:33,842
[දොරට තට්ටු කරමින්]
253
00:15:35,120 --> 00:15:38,647
- හේයි. අපට ආරාධනා කිරීම ගැන ස්තූතියි.
- හායි. ආවට ස්තුතියි.
254
00:15:38,800 --> 00:15:40,689
අහන්න, පෙනි, ඔබ ආරම්භ කිරීමට පෙර ...
255
00:15:40,840 --> 00:15:44,003
...මට සමාවෙන්න ඕන මේ තරම් රළු වුනාට
අනෙක් දවසේ මගේ කාර්යාලයේ.
256
00:15:44,200 --> 00:15:47,204
- නැහැ, නැහැ. සමාව ඉල්ලන්න ඕන නෑ.
- සමාවෙන්න, මට යමක් කියන්න පුළුවන්ද?
257
00:15:47,360 --> 00:15:51,365
මම ඔය දෙන්නටම ආදරෙයි කොල්ලෝ
සහ මට අවශ්ය ඔබ සමඟ කටයුතු කිරීමටයි.
258
00:15:51,520 --> 00:15:53,727
මම "ආදරය" කී විට, මම අදහස් කළේ මිතුරෙකු ලෙසය.
259
00:15:55,400 --> 00:15:57,448
හා, අපි ඉක්මන් වැඩියි නේද?
260
00:15:59,200 --> 00:16:00,690
හරි, වාඩි වෙන්න. අහන්න, එමිලි...
261
00:16:00,840 --> 00:16:03,730
...මායි රාජ්යි අතර මොකද වුනේ
බොහෝ කලකට පෙර විය.
262
00:16:03,880 --> 00:16:06,360
මම එය පෙනෙන්නට සැලැස්සුවා
මට තිබිය යුතු වඩා විශාල ගනුදෙනුවක්.
263
00:16:06,520 --> 00:16:08,409
ඔව්. ඒ වගේම ලෙනාඩ් සහ මම දැන් විවාහ ගිවිසගෙන ඉන්නේ.
264
00:16:08,560 --> 00:16:11,245
ඒ වගේම මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අපට මේ සියල්ල පිටුපස තැබිය හැකිය.
265
00:16:11,400 --> 00:16:12,731
මමත් ඒකට කැමතියි.
266
00:16:12,880 --> 00:16:16,487
ඔව්, මම හිතුවා මම ඒකට හරි යයි කියලා,
ඒත් පස්සේ මම දැක්කා ඔයා කොච්චර ලස්සනද කියලා.
267
00:16:16,680 --> 00:16:20,241
ඔහ්. ඒක හරිම මිහිරියි.
මම කිව්වේ, ඔයා දිහා බලන්න, ඔයා ලස්සනයි.
268
00:16:20,720 --> 00:16:23,246
ඒක ඇත්ත, ඔයාලා දෙන්නම ලස්සනයි.
269
00:16:24,240 --> 00:16:26,607
මිනිහා ගැන මොනවා හරි කියනවා
ඔබ දෙදෙනාව ඇඳිය හැක්කේ කාටද?
270
00:16:26,760 --> 00:16:28,922
[සිනාසෙයි]
271
00:16:34,560 --> 00:16:37,245
මම තනියම හිටියේ ඇයි කියලා ඔයාට තේරෙනවා
මගේ වැඩිහිටි ජීවිතයෙන් වැඩි හරියක්.
272
00:16:40,240 --> 00:16:42,129
ඉතින්, ඔබව ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
273
00:16:42,280 --> 00:16:45,648
හොඳයි, මට හේතුවක් අවශ්ය නැහැ, එය මගේ නිවසයි.
274
00:16:45,800 --> 00:16:50,886
තාක්ෂණික වශයෙන් එය ඔබේ මවගේ නිවසයි,
නමුත් අපි නිසැකවම ඔබට සාදරයෙන් පිළිගැනීමට කැමතියි.
275
00:16:51,480 --> 00:16:53,642
මම හැම විටම සාදරයෙන් පිළිගනිමි.
276
00:16:54,280 --> 00:16:56,521
මුලින්ම අමතන්න උත්සාහ කරන්න.
277
00:16:57,400 --> 00:17:00,290
හරි අපි වැඩේට බහිමු.
278
00:17:00,440 --> 00:17:03,887
හෝවී සිතුවේ තැබීම ගැන ය
ගබඩාව නැවත විවෘත කිරීමට උදව් කිරීමට මුදල් ටිකක්...
279
00:17:04,080 --> 00:17:07,084
නමුත් එය සිදුවීමට පෙර,
මට ප්රශ්න කිහිපයක් තිබේ.
280
00:17:07,320 --> 00:17:11,450
මම පිරිනැමීම අගය කරමි, නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම,
ඔයාගේ අම්මා දැනටමත් මට සල්ලි දීලා තියෙනවා.
281
00:17:13,840 --> 00:17:15,330
කුමක් ද?
282
00:17:16,280 --> 00:17:20,808
ඔව්. මම ඇයට කිව්වා එය වැඩියි, නමුත් ඇය කිව්වා
ඇයගේ බුබාලා.ට උදව් කිරීමට ඇය සතුටු විය
283
00:17:20,960 --> 00:17:22,166
[සිනාසෙයි]
284
00:17:23,280 --> 00:17:24,805
සමාවෙන්න.
285
00:17:25,480 --> 00:17:27,881
අම්මේ, ඔයා ඒ චෙක්පත අවලංගු කරනවා...
286
00:17:28,040 --> 00:17:33,206
... සහ ස්ටුවර්ට් ඔබේ බුබාලා නොවේ, මම ඔබේ ය
bubala, ඔබට bubala! එකකට වඩා තිබිය නොහැක
287
00:17:34,360 --> 00:17:37,807
ඔහු කතා කරන්නේ කාටදැයි මම නොදනිමි,
ඇය මට කමිස මිලදී ගැනීමට ඉලක්කයට පැමිණ ඇත.
288
00:17:41,240 --> 00:17:43,527
අපට මේ සියල්ල සාර්ථක කර ගැනීමට හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
289
00:17:43,680 --> 00:17:45,330
ඔව්, මමත්.
290
00:17:45,480 --> 00:17:47,528
අපි රාත්රී ආහාරය ගත යුතුයි
ඔබ සහ ලෙනාඩ් සමඟ.
291
00:17:47,680 --> 00:17:49,444
- අපි ඒකට කැමතියි.
- නියමයි.
292
00:17:50,720 --> 00:17:52,688
- හරි, සුභ රාත්රියක්, යාලුවනේ.
- හරි, රෑ.
293
00:17:52,880 --> 00:17:54,484
ආයුබෝවන්.
294
00:17:55,120 --> 00:17:57,009
දෙකම:
මම ඇයට වෛර කරනවා.
295
00:18:02,800 --> 00:18:05,929
මම කලකිරෙනවා අපිට නොලැබෙන එක ගැන
අපේම කොමික් පොත් සාප්පුව.
296
00:18:06,080 --> 00:18:07,684
මම ඒ දිහා බලාගෙන හිටියා.
297
00:18:07,840 --> 00:18:10,081
හොඳ වෙන්න තිබුණා
අපේ කියලා තැනක් ගන්න කියලා.
298
00:18:10,240 --> 00:18:12,925
අපිට නිකන් ඉඳගන්න පුළුවන් තැන
සහ සාමයෙන් කොමික් කියවන්න.
299
00:18:13,080 --> 00:18:14,411
සුවපහසු ආසන සහිතයි.
300
00:18:14,560 --> 00:18:15,800
සහ කෙටි ආහාර.
301
00:18:15,960 --> 00:18:17,928
එය සත්ය වීමට වඩා හොඳ යැයි මම සිතමි.
302
00:18:18,080 --> 00:18:19,684
ඔව්.
303
00:18:20,520 --> 00:18:22,522
[සියලු ඇස්]
304
00:18:49,840 --> 00:18:51,842
[ඉංග්රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]